《Vanished Name》 S1·E23 (22:27)
HSK 5
wǒ men liǎ gè bì jìng shì mǔ nǚ
我们俩个毕竟是母女
“you and I are mother and daughter.”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō
他说
“He said”
wǒ men liǎ gè bì jìng shì mǔ nǚ
CURRENT FOCUS
我们俩个 毕竟是 母女
“you and I are mother and daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ yǒu yī tiān
也许有一天
“Maybe one day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING TO KINSHIP
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how bad things get between us, blood is thicker than water.”
💡 Cultural Insight: Bloodline Primacy (骨肉至亲)
In Chinese culture, biological family ties are often viewed as absolute and perpetual, providing an ultimate justification for forgiveness and eventual reconciliation.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#rationalization
#family_tie
#hope
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all; when all is said and done
Used to bring up an undeniable, fundamental fact that should override other disagreements or doubts.
我们俩个
SPOKEN CHUNK
the two of us
A colloquial alternative to 我们俩, commonly heard in spoken Chinese to refer to a duo.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus