《A Splendid Match》 S1·E18 (02:06)
HSK 6
dàn tā bì jìng shì nǐ de fù qīn ma
但 他毕竟是你的父亲嘛
“But he is your father, after all.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 02:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì cháo tíng shàng de shì qíng nín bù yòng wèn wǒ de
“This is a matter of state. You don't need to ask me.”
dàn tā bì jìng shì nǐ de fù qīn ma
CURRENT FOCUS
但 他 毕竟是 你的父亲嘛
“But he is your father, after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“Oh right,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING TO OBLIGATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot just ignore him or wash your hands of this; blood ties matter more than politics.”
💡 Cultural Insight: Filial Obligation (Xiao)
In traditional Chinese culture, biological parent-child ties carry non-negotiable moral obligations that often override personal conflicts or professional boundaries.
INTENT TAGS:
#persuasion
#filial_piety
#reconciliation
#advising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all; when all is said and done
Use this adverb to introduce an undeniable foundational truth or constraint in an argument.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder while emphasizing that the point being made is self-evident.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (02:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus