《My Destiny》 S1·E21 (12:40)
HSK 5
tā men bì jìng shì nǐ de fù mǔ
他们毕竟是你的父母
“They're your parents.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì wǒ yào gào sù hé xiǎo jú hé zhào dà zhì
这个事我要告诉 何小菊和赵大志
“I need to tell He Xiaoju and Zhao Dazhi.”
tā men bì jìng shì nǐ de fù mǔ
CURRENT FOCUS
他们 毕竟是 你的父母
“They're your parents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu zhī qíng de quán lì
有知情的权利
“They have a right to know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how bad things are, you cannot cut them out completely.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Parental Authority
Chinese cultural norms place high value on parental involvement and respect, asserting that family bonds cannot easily be severed.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reminding
#justification
#familial_obligation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟是
SPOKEN CHUNK
after all is / are
Used to introduce an undeniable fundamental truth or identity that overrides current grievances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
但 他毕竟是你的父亲嘛
dàn tā bì jìng shì nǐ de fù qīn ma
“But he is your father, after all.”
《开庭》
88% Match
我的养父母也竭尽所能地
wǒ de yǎng fù mǔ yě jié jìn suǒ néng dì
“my foster parents have done everything possible”
《良陈美锦》
85% Match
但毕竟是你的亲爹
dàn bì jìng shì nǐ de qīn diē
“but he's your own flesh and blood.”
《My Destiny》 S1·E21 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus