《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (01:47)
HSK 7
bì jìng shì tā jí lì tuī jiàn de rén
毕竟是他极力推荐的人
“After all, he highly recommended that guy.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn gěi bái yǒng jùn gè miàn zi
就算给白永俊个面子
“Just to do Bai Yongjun a favor.”
bì jìng shì tā jí lì tuī jiàn de rén
CURRENT FOCUS
毕竟是 他 极力推荐 的人
“After all, he highly recommended that guy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì yǒu rén xuǎn
你是不是有人选
“Do you have someone in mind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We might not like him, but we can't afford to offend the person backing him.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Giving Face (Mianzi)
In Chinese organizational culture, decisions are often swayed by who endorsed a candidate, as rejecting them outright can damage interpersonal harmony with the sponsor.
INTENT TAGS:
#justifying
#face_saving
#diplomacy
#accommodating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all; when all is said and done
Used to introduce an undeniable foundational fact or underlying justification.
极力推荐
SPOKEN CHUNK
strongly recommend; push hard for someone
A common formal or professional collocation used when advocating firmly for a person or proposal.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus