MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E2 (38:53) HSK 3
wǒ qīn mā kě bù gǎn zhè yàng jiǎng

我亲妈 可不敢这样讲

“My real mother... Oh, don't say that!”

《My Destiny》 S1·E2
TIMECODE: 38:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kǒng pà zǎo jiù

恐怕早就

“would have been...”

wǒ qīn mā kě bù gǎn zhè yàng jiǎng CURRENT FOCUS

我亲妈 可不敢这样讲

“My real mother... Oh, don't say that!”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén jiā fāng xiào zhǎng xīn xīn kǔ kǔ bǎ nǐ yǎng zhè me dà huā le duō shǎo qián

人家方校长辛辛苦苦 把你养这么大 花了多少钱

“Ms. Fang raised you to this age. She must have spent”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E2 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus