MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E15 (05:01) HSK 4
zhè lǐ quán shì yǔ wǎn yīn shuō nǐ de huài huà

这里全是庾晚音说你的坏话

“These are all the bad things Yu Wanyin has said about you.”

《How Dare You!?》 S1·E15
TIMECODE: 05:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào shì gěi nǐ kàn de huà nǐ qiān wàn bù néng shēng qì a

“If I show it to you, you mustn't get angry.”

zhè lǐ quán shì yǔ wǎn yīn shuō nǐ de huài huà CURRENT FOCUS

这里 全是 庾晚音说你的 坏话

“These are all the bad things Yu Wanyin has said about you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǔ wǎn yīn

庾晚音

“Yu Wanyin!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: INSTIGATING
Tone: PROVOCATIVE
Emotion: MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how terrible she is to you behind your back; you should hate her.”
💡 Cultural Insight: Sowing Discord (挑拨离间)

A common trope and real-life interpersonal dynamic where one party exposes or exaggerates insults to turn two rivals against each other.

INTENT TAGS: #instigating #sowing_discord #provocation #snitching
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
说坏话 SPOKEN CHUNK

to speak ill of someone; to badmouth

A very common everyday phrase describing talking behind someone's back.

全是 SPOKEN CHUNK

completely full of; nothing but

Used for emphasis to describe an overwhelming presence of something negative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E15 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus