《The Imperial Coroner》 S2·E6 (14:02)
HSK 5
zǎo wǎn huì chéng wéi wǒ de xīn tóu dà huàn
早晚会成为我的心头大患
“he'll become a great threat one day.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bǎ tā èn sǐ
不把他摁死
“If I don't crush him,”
zǎo wǎn huì chéng wéi wǒ de xīn tóu dà huàn
CURRENT FOCUS
早晚会成为我的心头大患
“he'll become a great threat one day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shuō de shì
您说的是
“Are you saying...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
75.6% Match
这一天早晚会到来
zhè yī tiān zǎo wǎn huì dào lái
“She will say yes sooner or later.”
《生命树》
73.7% Match
早晚会有人知道
zǎo wǎn huì yǒu rén zhī dào
“will be known sooner or later.”
《御赐小仵作》
73.2% Match
早晚会大白于天下的
zǎo wǎn huì dà bái yú tiān xià de
“will soon come to light.”
《八千里路云和月》
71.3% Match
早晚会找到工作
zǎo wǎn huì zhǎo dào gōng zuò
“I'll find a job sooner or later.”
《夜色正浓》
69.1% Match
我今天晚上要做晚宴啊
wǒ jīn tiān wǎn shàng yào zuò wǎn yàn a
“I'm hosting the dinner tonight.”
《主角》
66.9% Match
我明天一早就走了
wǒ míng tiān yī zǎo jiù zǒu le
“I'm leaving early tomorrow morning.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus