早晚会大白于天下的
“will soon come to light.”
THE DIALOGUE REEL
这其中的诡计
“The scheme about his death”
早晚会 大白于天下 的
“will soon come to light.”
“I will decide how the history books of Nanzhao should be written.”
“You cannot hide your crimes forever; the truth will destroy your legacy.”
In Chinese culture, history is viewed as an impartial supreme judge; even if rulers deceive contemporaries, the 'annals of history' will inevitably expose and condemn tyranny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sooner or later
A frequent time adverb highlighting the certainty of an outcome regardless of the passage of time.
the truth is brought to light
Derived from the idiom '大白于天下' (to be made clear to all under heaven); used when secrets, crimes, or conspiracies are fully revealed.
Placed at the end of the sentence following an assertion of certainty to reinforce conviction and inevitability.
