MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (33:50) HSK 6
néng dà bái yú tiān xià

能大白于天下

“♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ be revealed to all.”

《Pursuit of Jade》 S1·E3
TIMECODE: 33:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuàn zhēn xiàng

愿真相

“♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ May the truth ♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪”

néng dà bái yú tiān xià CURRENT FOCUS

能 大白于天下

“♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ be revealed to all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā jiě

阿姐

“Changyu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING WISH
Tone: EARNEST
Emotion: LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Vindication of Injustice (Zhao Xue)

A deeply rooted traditional virtue prioritizing clearing the tainted name of ancestors or wronged innocents so the truth is recognized by society.

INTENT TAGS: #praying #vindication #justice #solemn_wish
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
大白于天下 SPOKEN CHUNK

to be fully revealed to the entire world

A classic set phrase used when a hidden injustice, scandal, or mystery is finally vindicated and made public.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus