《Born to Be Alive》 S1·E36 (18:38)
HSK 5
zǎo wǎn huì yǒu rén zhī dào
早晚会有人知道
“will be known sooner or later.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǎo wǎn huì yǒu rén zhī dào
CURRENT FOCUS
早晚会有人知道
“will be known sooner or later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn hǎo a
真好啊
“Wonderful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You won't get away with this forever; your secret will blow up.”
💡 Cultural Insight: Karmic Inevitability (纸包不住火)
Chinese cultural narratives often emphasize that wrongdoing cannot stay concealed permanently and truth inevitably surfaces.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早晚
SPOKEN CHUNK
sooner or later
A very common time adverb used to predict inevitable outcomes, often with a cautionary or ominous undertone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus