你干的那些腌臜事
“Those dirty things you did”
THE DIALOGUE REEL
雪山也清楚
“so does the snow mountain.”
你 干的 那些 腌臜事
“Those dirty things you did”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Confronting someone about hidden shameful deeds usually carries the implicit Chinese cultural warning that bad deeds inevitably come to light and invite retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dirty/shady business; shameful deeds
A strong colloquial and somewhat literary term used to describe repulsive, corrupt, or immoral behaviors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they do behind my back”
“You've committed many evil deeds.”
“You've dared bring all those filthy schemes”
“but secretly, he does all kinds of dirty deeds.”
“I know about that shady business you people run.”