腌臜事
ā zā shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(明明是你让我 去说那个柳家公子的) ── Previous context
“You knew every bit of the filth about his family.”
00:02
📌 不知道
→Nuance: 均指责对方干丑事，意图相近
📌 应该清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 见不得人
→Nuance: 见不得人即腌臜，语义直接互换
📌 勾当
→Nuance: 腌臜事与龌龊勾当语义高度一致
📌 我不知道
→Nuance: 均指责对方干丑事，意图相近
📌 可不
→Nuance: 指责对方作恶，核心意图一致
📌 不得
→Nuance: 见不得人即腌臜，语义直接互换
📌 什么
→Nuance: 腌臜事与龌龊勾当语义高度一致
📌 知道
→Nuance: 均指责对方干丑事，意图相近
📌 得
→Nuance: 见不得人即腌臜，语义直接互换