《A Splendid Match》 S1·E5 (09:26)
HSK 4
tā men jiā nà xiē ā zā shì nǐ yě quán zhī dào
他们家那些腌臜事 你也全知道
“You knew every bit of the filth about his family.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng shì nǐ ràng wǒ qù shuō nà ge liǔ jiā gōng zi de
“You told me to to match her with that Liu boy!”
tā men jiā nà xiē ā zā shì nǐ yě quán zhī dào
CURRENT FOCUS
他们家 那些 腌臜事 你也全 知道
“You knew every bit of the filth about his family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn zhōu mā mā
我跟周妈妈
“Nanny Zhou and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING BLAME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing innocent—you knew about their scandalous background just as well as I did!”
💡 Cultural Insight: Family Reputation and Marriage Matchmaking
In Chinese society, especially traditionally, matrimonial decisions required vetting family purity; hidden scandals (腌臜事) could ruin alliances and prompt fierce domestic blame.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#blame_shifting
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腌臜事
SPOKEN CHUNK
filthy, scandalous, or sordid matters
A colloquial, expressive term used to describe disgraceful, morally corrupt, or shady conduct.
全知道
SPOKEN CHUNK
fully aware of / knows everything
Used to emphasize comprehensive knowledge, often in confrontational contexts to block denial.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus