《The First Jasmine》 S1·E25 (35:32)
HSK 1
wǒ tīng bǎi xìng men yì lùn fēn fēn
我听百姓们议论纷纷
“I heard commoners gossiping.”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qīn yǎn zhuàng jiàn le tiān gǒu shí rì zhī xiàng
“I witnessed a solar eclipse with my own eyes.”
wǒ tīng bǎi xìng men yì lùn fēn fēn
CURRENT FOCUS
我听百姓们 议论纷纷
“I heard commoners gossiping.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shuō rì yǒu shí zhī tiān yǒu dà huò
都说日有食之 天有大祸
“They were saying the solar eclipse brings great disaster.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING RUMORS
Tone:
GRAVE AND INFORMATIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Sentiment as a Political Barometer
In dynastic China, the unrest and rumors of the common people ('百姓') were taken very seriously by rulers and officials as indicators of divine displeasure and potential rebellion.
INTENT TAGS:
#reporting_sentiment
#warning
#rumor_spreading
#observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
议论纷纷
SPOKEN CHUNK
widespread discussion; talking animatedly with divergent views
A versatile four-character idiom used to describe a crowd or the public actively gossiping or debating an event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus