《The Heir》 S1·E26 (06:49)
HSK 7
wǒ bù gāi zài nín miàn qián yì lùn shì fēi
我不该在您面前议论是非
“I shouldn't speak ill of others in front of you.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū gū nín shì wǒ de zhǎng bèi àn lǐ shuō
姑姑 您是我的长辈 按理说
“Aunt, you are my elder. Normally,”
wǒ bù gāi zài nín miàn qián yì lùn shì fēi
CURRENT FOCUS
我 不该 在您面前 议论是非
“I shouldn't speak ill of others in front of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn gū fù de shì qíng
但姑父的事情
“But regarding Uncle,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PREFACING CRITICISM
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know my place as a junior, but what uncle did is too serious for me to stay silent.”
💡 Cultural Insight: Generational Etiquette (长幼尊卑)
In traditional Chinese family culture, younger generations are forbidden from openly judging elders; juniors must explicitly apologize or hedge before raising critical family matters.
INTENT TAGS:
#hedging
#prefacing
#respectful_critique
#polite_disclaimer
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
议论是非
SPOKEN CHUNK
gossiping or passing judgment on right and wrong
Used in formal or serious contexts to refer to discussing moral matters or meddling in disputes.
在您面前
SPOKEN CHUNK
in front of you / in your presence
A respectful formula used by juniors or subordinates when speaking before elders or superiors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus