《Born to Be Alive》 S1·E11 (13:10)
HSK 7
zuò chū zhè yàng de shì qíng shì gěi ā bà diū liǎn
做出这样的事情 是给阿爸丢脸
“child. Doing this shames your dad.”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 13:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǎ tā jiù duì le ma tā jiù gāi dǎ gàn bù de hái zi
你打他就对了吗 他就该打 干部的孩子
“wrong to hit him. He deserves it. A cadre's”
zuò chū zhè yàng de shì qíng shì gěi ā bà diū liǎn
CURRENT FOCUS
做出 这样 的事情 是给阿爸 丢脸
“child. Doing this shames your dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiā （ jiě jiě ） bù gěi nǐ men diū liǎn wǒ yòu bú shì ā jiā （ jiě jiě ）
阿佳（姐姐）不给你们丢脸 我又不是阿佳（姐姐）
“I don't. I'm not Sister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You disgraced our family's reputation, which justifies any punishment you get.”
💡 Cultural Insight: Family Face (丢脸)
An individual's moral misconduct directly reflects upon their parents and family status, especially when the family holds leadership roles.
INTENT TAGS:
#reprimand
#face_saving
#justification
#moral_judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做出这样的事情
SPOKEN CHUNK
doing such things / committing such acts
Used to denote shameful, inappropriate, or unacceptable conduct.
丢脸
SPOKEN CHUNK
lose face; bring disgrace
Core pragmatic chunk representing social embarrassment or loss of standing.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus