《The Dream Maker》 S1·E36 (11:41)
HSK 6
wǒ jiù nǐ zhè me yí gè tú dì nǐ yào shì diū le liǎn de huà
我就你这么一个徒弟 你要是丢了脸的话
“You're my only apprentice. If you embarrass me,”
《The Dream Maker》
S1·E36
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiù nǐ zhè me yí gè tú dì nǐ yào shì diū le liǎn de huà
CURRENT FOCUS
我 就你这么 一个徒弟 你 要是 丢了脸 的话
“You're my only apprentice. If you embarrass me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ hòu zěn me zài jiāng hú shàng hùn a
我以后怎么 在江湖上混啊
“how do I keep my reputation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMONISHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't embarrass me out there—my entire reputation rests on your shoulders.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Honor Link
In traditional Chinese master-apprentice (shifu-tudi) dynamics, an apprentice's public shortcomings reflect directly on the master's competence and honor.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#motivating
#warning
#saving_face
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就你这么一个
SPOKEN CHUNK
you are the only one
Used to emphasize exclusivity or the sole reliance on someone.
丢了脸
SPOKEN CHUNK
to lose face; to be humiliated
A common colloquial idiom used when someone suffers public embarrassment or damages their reputation.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Marks the conditional clause, meaning 'if', softening the hypothetical premise.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E36 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus