《The Dream Maker》 S1·E36 (11:39)
HSK 1
nǐ yìng qì yì diǎn hǎo bù hǎo
你硬气一点好不好
“Where's your determination?”
《The Dream Maker》
S1·E36
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎo yě dé gǎo a yáng xiǎo hǎi nǐ yìng qì diǎn hǎo bù hǎo
“I have to make it work now. Yang Xiaohai, where's your determination?”
nǐ yìng qì yì diǎn hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你 硬气一点 好不好
“Where's your determination?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù nǐ zhè me yí gè tú dì nǐ yào shì diū le liǎn de huà
“You're my only apprentice. If you embarrass me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPROACHING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Man up and show some backbone; your failure makes me look bad.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Collective Reputation (师徒面子)
In traditional Chinese mentor-apprentice relationships, the apprentice's dignity and competence directly reflect on the master's face and honor.
INTENT TAGS:
#urging
#demanding_dignity
#face_saving
#mentorship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
硬气一点
SPOKEN CHUNK
show some backbone / be a bit more assertive
A common colloquial phrase used to urge someone to stop acting weak, timid, or subservient.
好不好
SPOKEN CHUNK
alright? / okay?
Appended to a request or reprimand to urge compliance with exasperation or pleading.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E36 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus