MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E27 (09:40) HSK 7
nǐ nà yòu bú shì shén me diū liǎn de shì

你那又不是什么 丢脸的事

“What happened to you is not embarrassing.”

《Go Ahead》 S1·E27
TIMECODE: 09:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ruò shì néng yī bèi zi dōu dài zài zhè ge wū lǐ jiù hǎo

若是能一辈子 都待在这个屋里就好

“If only I can stay in this room for a lifetime.”

nǐ nà yòu bú shì shén me diū liǎn de shì CURRENT FOCUS

你那 又不是 什么 丢脸的事

“What happened to you is not embarrassing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi bèi nǐ xuǎn zé de nà ge rén cái bǐ jiào kě lián ba
没被你选择的那个人 才比较可怜吧 →

“It is the one you didn't choose that is pathetic, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMFORTING
Tone: SINCERE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mianzi and Guilt

In Chinese culture, feeling 'diu lian' (losing face) causes deep psychological distress; reassuring someone that their actions are not shameful is a potent form of comfort.

INTENT TAGS: #reassurance #comfort #empathy #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
又不是 SPOKEN CHUNK

it's not like... / it isn't even...

Used defensively or reassuringly to reject an unfounded negative premise.

丢脸的事 SPOKEN CHUNK

a shameful thing / an embarrassing matter

Pertains directly to losing face or doing something socially disgraceful.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是什么丢脸的事情啦
《向流星许愿的我们》
95% Match
不是什么丢脸的事情啦
bú shì shén me diū liǎn de shì qíng la

“is not an embarrassing thing.”

《Go Ahead》 S1·E27 (09:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus