← Back to Expressions
Expression Profile · diu-lian-de-shi
📌
丢脸的事
diū liǎn de shì
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...的事情
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《向流星许愿的我们》 · 13:29
00:02
《我的山与海》 · 29:53
00:02
《以家人之名》 · 09:40
📌 不懂事
→Nuance: 委婉解释年少荒唐事，意图相近
Example: 《风过留痕》 “我那时候小 不懂事”
📌 真的不是
→Nuance: 同为安慰对方不要在意的表达
Example: 《爱情没有神话》 “这真的不是什么大不了的事情”
📌 又不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你那又不是什么 丢脸的事”
📌 大不了
→Nuance: 同为安慰对方不要在意的表达
Example: 《悬案》 “不是什么大不了的事”
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你那又不是什么 丢脸的事”
📌 丢脸
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你那又不是什么 丢脸的事”
📌 没有
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “这没有什么好丢脸的”
📌 这个
→Nuance: 同为安慰对方不要在意的表达
Example: 《爱情没有神话》 “这个不是什么大不了的事情”