那你能不能当着我的面再画一幅
“Can you draw another one in front of me?”
THE DIALOGUE REEL
“I've seen your artwork, too. They're good, too.”
那 你能不能 当着我的面 再画一幅
“Can you draw another one in front of me?”
“I suspect you cheated or had help; prove yourself right now.”
Asking someone to perform a skill 'to one's face' is a common spoken convention to test whether claimed artistic or technical talent is authentic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right in front of me; to my face
Use this phrase to demand that an action take place openly under your direct supervision.
paint one more piece
A natural quantifier phrase specifying the creation of another painting or artwork.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could you do ours too?”
“How can something bought with money compare to the thing you drew?”
“I can draw them on you.”
“See the painting I made for you?”
“And you can draw.”
“If you did a good job, no problem.”