MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (41:44) HSK 3
rú guǒ nǐ huà dé hǎo dāng rán méi wèn tí

如果你画得好 当然没问题

“If you did a good job, no problem.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E16
TIMECODE: 41:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men péi xùn bān bǎ nǐ gěi è zhe le

“Has the training class let you starve?”

rú guǒ nǐ huà dé hǎo dāng rán méi wèn tí CURRENT FOCUS

如果你 画得好 当然没问题

“If you did a good job, no problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiǎng chī shén me

你想吃什么

“What would you like to eat?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: SETTING CONDITIONS
Tone: CASUAL
Emotion: ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Incentive-Based Mentorship

Mentors and instructors frequently combine conditional praise and treats (like buying food) to motivate junior learners.

INTENT TAGS: #encouragement #condition #promise #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
画得好 SPOKEN CHUNK

draw well / paint skillfully

A standard verb-complement structure indicating proficient execution of drawing.

当然没问题 SPOKEN CHUNK

of course, no problem

A reassuring and confident response when giving someone permission or agreeing to a request.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (41:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus