《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (41:33)
HSK 6
tí cái nǐ zì xuǎn méi wèn tí
题材你自选 没问题
“You can pick any theme. No problem.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 41:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ néng bù néng dāng zhe wǒ de miàn zài huà yī fú
“Can you draw another one in front of me?”
tí cái nǐ zì xuǎn méi wèn tí
CURRENT FOCUS
题材你 自选 没问题
“You can pick any theme. No problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn rú guǒ wǒ huà dé hǎo de huà
但如果我画得好的话
“But if I did well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANTING AUTONOMY
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verifying Authenticity (Kaoyan)
Asking someone to perform a craft live while granting them choice of topic tests true competence while ensuring fairness.
INTENT TAGS:
#conceding
#granting_permission
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自选
SPOKEN CHUNK
choose by oneself / optional
A concise compound meaning 'to self-select', widely used in tests, menus, and evaluations.
没问题
SPOKEN CHUNK
no problem / sounds good
A common colloquial phrase used to give immediate assent or reassure the other party.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (41:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus