《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (12:50)
HSK 3
wǒ néng bǎ tā huà zài nǐ shēn shàng
我能把它画在你身上
“I can draw them on you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn qǐ mǎ
但起码
“at least”
wǒ néng bǎ tā huà zài nǐ shēn shàng
CURRENT FOCUS
我 能把 它 画在你身上
“I can draw them on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù jiāng chéng dà xué kàn wǒ jiě le
我去江城大学看我姐了
“(I'm going to Jiangcheng University to see my sister.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
77.8% Match
那你能不能当着我的面再画一幅
nà nǐ néng bù néng dāng zhe wǒ de miàn zài huà yī fú
“Can you draw another one in front of me?”
《向流星许愿的我们》
73.9% Match
我想跟随你的画
wǒ xiǎng gēn suí nǐ de huà
“I want to follow your art”
《突然的喜欢》
73.6% Match
和你亲手画的怎么能比呢
hé nǐ qīn shǒu huà de zěn me néng bǐ ne
“How can something bought with money compare to the thing you drew?”
《月鳞绮纪》
73.2% Match
皮可以随便画
pí kě yǐ suí biàn huà
“You can wear any skin you want,”
《向流星许愿的我们》
72.9% Match
你应该可以自己画吧
nǐ yīng gāi kě yǐ zì jǐ huà ba
“You can draw it yourself, right?”
《纯真年代的爱情》
71.3% Match
我要把你的名字刻在我旁边
wǒ yào bǎ nǐ de míng zì kè zài wǒ páng biān
“I'm carving your name next to mine.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus