MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (03:23) HSK 4
nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ gào sù wǒ wǒ gěi nǐ huà chū lái

你有什么想法告诉我 我给你画出来

“Tell me your ideas. I'll draw them for you.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E16
TIMECODE: 03:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ jiù zuò shè jì

那你就做设计

“Be a designer.”

nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ gào sù wǒ wǒ gěi nǐ huà chū lái CURRENT FOCUS

你 有什么想法 告诉我 我 给你 画出来

“Tell me your ideas. I'll draw them for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kàn nà wài guó diàn yǐng wǒ jué de nà xiē wài guó rén chuān de yī fú

“When I watch foreign movies, I think the clothes they wear”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: ENCOURAGING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collaborative Comradeship

In grassroots Chinese work culture, peer collaboration often relies on mutual complementation of practical skills, where one person's vision is brought to life through another's craft.

INTENT TAGS: #offering_help #encouragement #collaboration #brainstorming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有什么想法 SPOKEN CHUNK

have any ideas or thoughts

A very common conversational opener used to invite someone to share their opinions, proposals, or creative ideas.

画出来 SPOKEN CHUNK

draw out; bring to life on paper

Combines the verb 'to draw' with the directional complement indicating bringing something into visible reality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus