《Born with Luck》 S1·E8 (34:27)
HSK 5
zì jǐ qīn zì ná qǐ lái
自己亲自拿起来
“pick it up yourself,”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 34:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā fàng xià zhī hòu
它放下之后
“After it's put down,”
zì jǐ qīn zì ná qǐ lái
CURRENT FOCUS
自己 亲自 拿 起来
“pick it up yourself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn màn dì kàn
慢慢地看
“look at it slowly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING ACTION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#description
#narrative
#emphasis
#action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己亲自
SPOKEN CHUNK
personally in person; by oneself
A reinforcing collocation emphasizing that the subject handled the task firsthand rather than delegating or doing it through an intermediary.
拿起来
SPOKEN CHUNK
to pick up
A standard directional complement construction indicating the upward motion of picking something up.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (34:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus