《Born with Luck》 S1·E8 (34:39)
HSK 2
nǐ zì jǐ ná qǐ lái kàn
你自己拿起来看
“and you pick it up yourself.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 34:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào fàng xià lái
我要放下来
“I have to put it down,”
nǐ zì jǐ ná qǐ lái kàn
CURRENT FOCUS
你 自己拿 起来 看
“and you pick it up yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng ma
懂吗
“Understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING IMPERATIVE COMMAND
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking me to spoon-feed you; look with your own eyes and see the truth.”
💡 Cultural Insight: Confrontation via Tangible Proof
In high-context disputes, presenting concrete physical evidence rather than engaging in verbal debates is considered the ultimate way to silence objections.
INTENT TAGS:
#commanding
#dismissal
#demanding_action
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿起来
SPOKEN CHUNK
to pick up; to lift up
A common directional complement construction indicating lifting an object upwards into one's hands.
你自己
SPOKEN CHUNK
yourself
Emphasizes personal agency or responsibility, often used when shifting the burden of action to the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (34:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus