《The Heir》 S1·E16 (30:05)
HSK 2
nǐ zì jǐ dǎ kāi kàn kàn
你自己打开看看
“Open it and see for yourself.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 30:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shén me
这是什么
“What is this?”
nǐ zì jǐ dǎ kāi kàn kàn
CURRENT FOCUS
你 自己 打开看看
“Open it and see for yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàn zhì dì xì nì
这砚质地细腻
“This inkstone has a fine texture.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gift Revealing Etiquette
Encouraging the recipient to open a present in front of the giver creates a shared moment of discovery and allows the recipient to appreciate the item directly.
INTENT TAGS:
#encouraging
#directing
#revealing
#sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你自己
SPOKEN CHUNK
yourself, on your own
Emphasizes that the subject should perform the action personally rather than relying on others.
打开看看
SPOKEN CHUNK
open it and see
A common serial verb construction used when inviting someone to inspect an object or gift.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus