那就等他醒来 你亲自问他
“you can ask him when he wakes up.”
THE DIALOGUE REEL
如果你真的想知道
“If you really want to know,”
那就 等他 醒来 你 亲自问他
“you can ask him when he wakes up.”
“Just stop torturing yourself.”
“Stop torturing yourself with guesses right now; you'll get the real answer when he wakes up.”
Chinese interpersonal comfort often focuses on stopping useless agonizing ('don't torment yourself') and refocusing on realistic, pragmatic timing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personally / in person
Used before verbs to emphasize doing something by oneself rather than through an intermediary or speculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can talk about everything else after you wake up.”
“we will know exactly what you did.”
“We'll contact you when you wake up.”
“I'll ask him myself when he wakes up.”
“When you wake up, I'll settle the score with you.”
“Can we wait until you sober up tomorrow”