《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (10:46)
HSK 7
děng nǐ xǐng guò lái wǒ yào hǎo hǎo gēn nǐ suàn zhàng
等你醒过来我要好好跟你算账
“When you wake up, I'll settle the score with you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng mù yáng nǐ hái jì bú jì dé nǐ hái qiàn wǒ qián ne
方穆扬 你还记不记得你还欠我钱呢
“Fang Muyang, do you remember that you still owe me money?”
děng nǐ xǐng guò lái wǒ yào hǎo hǎo gēn nǐ suàn zhàng
CURRENT FOCUS
等你 醒过来 我要 好好跟你 算账
“When you wake up, I'll settle the score with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
74.1% Match
我们可以等你明天酒醒了以后
wǒ men kě yǐ děng nǐ míng tiān jiǔ xǐng le yǐ hòu
“Can we wait until you sober up tomorrow”
《翘楚》
71.8% Match
那就等他醒来 你亲自问他
nà jiù děng tā xǐng lái nǐ qīn zì wèn tā
“you can ask him when he wakes up.”
《有罪之身》
71.5% Match
没醒呢 你快点起来
méi xǐng ne nǐ kuài diǎn qǐ lái
“I'm not awake yet. Get up quickly.”
《云秀行》
70.8% Match
什么事等你醒了再说
shén me shì děng nǐ xǐng le zài shuō
“We can talk about everything else after you wake up.”
《月鳞绮纪》
70.5% Match
你竟然还能醒过来 我说过
nǐ jìng rán hái néng xǐng guò lái wǒ shuō guò
“you woke up again? I told you,”
《开庭》
70.5% Match
你什么时候才会醒过来
nǐ shén me shí hòu cái huì xǐng guò lái
“When will you wake up?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus