什么事等你醒了再说
“We can talk about everything else after you wake up.”
THE DIALOGUE REEL
但你现在要做的 就是回去好好睡上一觉
“But what you need to do now is go back and get a good sleep.”
什么事 等你醒了 再说
“We can talk about everything else after you wake up.”
“The carriage is already prepared for you.”
“Stop worrying right now; nothing matters more than you getting sleep.”
In close Chinese relationships, expressing genuine care often takes the form of benevolent commands rather than gentle suggestions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait until... before discussing/doing
Extremely frequent spoken pattern used to postpone decisions or conversations until a condition is met.
woken up
Used to denote regaining consciousness or waking from sleep.
Marks the completion of the condition (waking up) before the deferred action occurs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll talk when you're better, alright?”
“We'll contact you when you wake up.”
“-I'm sleeping. Can you guys talk later? -Zongbao.”