《Born with Luck》 S1·E17 (05:20)
HSK 4
děng nín xǐng lái wǒ men zài lián xì
等您醒来我们再联系
“We'll contact you when you wake up.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 05:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu wǒ men zài shāng liáng
以后我们再商量
“we can discuss them later.”
děng nín xǐng lái wǒ men zài lián xì
CURRENT FOCUS
等您醒来我们再联系
“We'll contact you when you wake up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐng lái shén me yì si
醒来什么意思
“What do you mean "wake up"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFERRING DISCUSSION
Tone:
POLITE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are clearly drunk or not thinking straight right now, so sober up before talking to me.”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection with Respectful Pronouns
Using the honorific '您' (nin) softens an underlying criticism or dismissal, maintaining social decorum even when calling out someone's compromised state.
INTENT TAGS:
#deferral
#brushing_off
#polite_rejection
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等……再……
SPOKEN CHUNK
wait until... then...
A fundamental grammatical pattern used to set a condition before initiating the next action.
再联系
SPOKEN CHUNK
be in touch again / talk later
A very common polite wrap-up phrase used to end a conversation or postpone business.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus