《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (06:50)
HSK 2
chē zi yǐ jīng gěi nǐ bèi hǎo le
车子已经给你备好了
“The carriage is already prepared for you.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì děng nǐ xǐng le zài shuō
“We can talk about everything else after you wake up.”
chē zi yǐ jīng gěi nǐ bèi hǎo le
CURRENT FOCUS
车子已经 给你 备好了
“The carriage is already prepared for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INFORMING
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Thoughtful Hospitality (Zhoudao)
Anticipating practical logistics for guests or associates is considered an essential sign of respect and warm consideration.
INTENT TAGS:
#notification
#hospitality
#assistance
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经给你备好了
SPOKEN CHUNK
has already been prepared for you
A considerate phrase indicating promptness and attentive hospitality in business or personal care.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completed change of state, showing the task is done.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus