《Fate Chooses You》 S1·E31 (10:04)
HSK 7
děng tā xǐng lái yī wèn biàn zhī
等他醒来一问便知
“we will know exactly what you did.”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiū jìng zuò le shén me
你究竟做了什么
“Once he wakes up,”
děng tā xǐng lái yī wèn biàn zhī
CURRENT FOCUS
等他 醒来 一问便知
“we will know exactly what you did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí èr xiān mén tóng qì lián zhī
“The Twelve Immortal Sects are united as one,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
82.1% Match
等他醒过来我自己问他
děng tā xǐng guò lái wǒ zì jǐ wèn tā
“I'll ask him myself when he wakes up.”
《翘楚》
76.7% Match
那就等他醒来 你亲自问他
nà jiù děng tā xǐng lái nǐ qīn zì wèn tā
“you can ask him when he wakes up.”
《隐身的名字》
74% Match
他醒了以后 第一时间通知我们
tā xǐng le yǐ hòu dì yī shí jiān tōng zhī wǒ men
“Notify us as soon as he wakes up.”
《大唐迷雾》
73.9% Match
他竟会醒来
tā jìng huì xǐng lái
“that he would wake up.”
《轧戏》
73.7% Match
可是醒来之后
kě shì xǐng lái zhī hòu
“♪ Now we're at the edge ♪ But after waking up,”
《向流星许愿的我们》
71.1% Match
然后一觉醒来
rán hòu yī jiào xǐng lái
“When I woke up,”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus