他竟会醒来
“that he would wake up.”
THE DIALOGUE REEL
可我没有想到
“But I never expected”
他 竟会 醒来
“that he would wake up.”
杜若
“Du Ruo...”
“He was supposed to be dead or incapacitated; this ruins everything.”
The character 竟 conveys an internal moral or practical expectation being shattered, often carrying negative undertones of frustration in spoken Chinese.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly would / actually managed to
Use this adverbial pattern to emphasize utter surprise or dismay that an unlikely event occurred.
to wake up / to regain consciousness
Standard collocation for waking up from sleep or coming out of a coma.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we will know exactly what you did.”
“I still wake up from nightmares.”
“You will surely wake up.”
“I can't wake her.”
“♪ Now we're at the edge ♪ But after waking up,”
“you woke up again? I told you,”