《COURT!》 S1·E6 (23:14)
HSK 1
tiáo jiě shū shàng bái zhǐ hēi zì
调解书上白纸黑字
“It's right there in black and white,”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 23:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù jué hái zi hé wǒ dāng shì rén jiàn miàn
拒绝孩子和我当事人见面
“claiming it doesn't match the settlement.”
tiáo jiě shū shàng bái zhǐ hēi zì
CURRENT FOCUS
调解书上 白纸黑字
“It's right there in black and white,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán yì dé bú dào bǎo zhàng
权益得不到保障
“yet his rights are being ignored.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You signed it, so you have zero excuse to back out now.”
💡 Cultural Insight: Mediation over Litigation
In Chinese civil disputes, mediation agreements (调解书) hold full legal enforceability and serve as standard legal resolution tools before litigation.
INTENT TAGS:
#legal_assertion
#holding_accountable
#evidence
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白纸黑字
SPOKEN CHUNK
in black and white; indisputably written down
Idiom used when highlighting that terms are documented and irrefutable.
调解书
SPOKEN CHUNK
mediation agreement; civil mediation letter
Legal term referring to an official binding document resulting from formal civil mediation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus