《Dream of Golden Years》 S1·E24 (05:47)
HSK 5
nà kě shì wǒ men xià zǒng yī yǎn jiù kàn shàng de hǎo dì fāng
那可是我们夏总 一眼就看上的好地方
“That's the great place our Ms. Xia spotted at first glance.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán bú huì mài le
当然不会卖了
“Of course not.”
nà kě shì wǒ men xià zǒng yī yǎn jiù kàn shàng de hǎo dì fāng
CURRENT FOCUS
那可是 我们夏总 一眼就看上 的 好地方
“That's the great place our Ms. Xia spotted at first glance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xià zǒng kě shì yí gè yǒu lǐ xiǎng de shāng rén yào gài lóu
我们夏总 可是一个有理想的商人 要盖楼
“Our Ms. Xia is a businessperson with vision— she wants to build buildings,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't even bother trying to buy it; our boss personally claimed it.”
💡 Cultural Insight: Borrowing Boss Authority (狐假虎威)
Subordinates often invoke their leader's taste and authority to shut down external requests without room for compromise.
INTENT TAGS:
#persuasion
#boasting
#refusal
#invoking_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一眼就看上
SPOKEN CHUNK
took a liking to at first glance
Colloquial idiom used when someone instantly fancies an object, property, or romantic interest.
那可是
SPOKEN CHUNK
that happens to be / that is certainly
An emphatic starter used to highlight the special importance or prestige of the subject.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus