《Grave Robbery》 S0·E0 (18:02)
HSK 3
nà kě shì hǎo dōng xī a
那可是好东西啊
“That's top-tier stuff.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎo jiě ma
了解吗
“are you familiar with it?”
nà kě shì hǎo dōng xī a
CURRENT FOCUS
那可是 好东西 啊
“That's top-tier stuff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
APPRAISING VALUE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are looking at top-tier, illicit merchandise; appreciate just how rare this opportunity is.”
💡 Cultural Insight: Antique and Black-Market Slang (黑市行话)
Appraising valuable underground goods often involves informal validation ('好东西') before identifying them with specific subculture terms like '鬼货' (looted or grave-robbed goods).
INTENT TAGS:
#evaluating
#hyping
#endorsing
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好东西
SPOKEN CHUNK
good stuff; high-quality merchandise; treasure
Extremely versatile colloquial term used to praise goods, antiques, or valuable items.
那可是
SPOKEN CHUNK
that is certainly; that truly is
Used to strongly emphasize a fact or quality that the listener might have overlooked or underestimated.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the speaker's praise of the item.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus