《Grave Robbery》 S0·E0 (17:17)
HSK 2
dàn shì nà dōng xī ne yú lóng hùn zhū
但是那东西呢 鱼龙混珠
“But those things are a mixed bag.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nóng cūn shōu shàng lái de nà zhǒng lǎo wù jiàn
“or from villages.”
dàn shì nà dōng xī ne yú lóng hùn zhū
CURRENT FOCUS
但是那东西呢 鱼龙混珠
“But those things are a mixed bag.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn jiǎ cān bàn
真假参半
“Some are real and some are fake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING RISK
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be very careful; most of what you find out there is cheap knockoffs posing as treasure.”
💡 Cultural Insight: Antique Market Trap (Jian Lou and Counterfeits)
Chinese flea markets and rural sourcing trips often tempt buyers with the prospect of 'finding hidden treasures', but veteran traders know that sophisticated fakes abound.
INTENT TAGS:
#cautioning
#advising
#risk_alert
#disillusioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鱼龙混珠
SPOKEN CHUNK
a muddled mix of good and bad; fakes intermingled with real items
A variation of the chengyu '鱼目混珠' or '鱼龙混杂', often used in conversational Chinese to warn of uneven quality or dishonest markets.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Serves as a topic marker that introduces a pause, drawing the listener's attention to the subject before offering a cautionary remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus