MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (01:56) HSK 5
nà kě shì shí fēn liǎo de ya

那可是十分了得呀

“for identifying gold and treasures.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E14
TIMECODE: 01:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng shuō yī lǐ ěr lǎo yé biàn jīn biàn bǎo de běn shì

听说伊里尔老爷 辨金辨宝的本事

“I've heard Master Yili'er has a remarkable skill”

nà kě shì shí fēn liǎo de ya CURRENT FOCUS

那可是 十分了得 呀

“for identifying gold and treasures.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ruò shì bèi lǎo yé jiàn chū zhēn pǐn tā hái huì chì zhòng jīn mǎi xià

若是被老爷鉴出真品 他还会斥重金买下

“If he identifies anything authentic, he'll even spend a fortune to buy it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING ADMIRATION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Validating Skill and Reputation (捧场)

In Chinese social talk, affirming and elevating the skill or reputation of a respected figure demonstrates social awareness and conversational harmony.

INTENT TAGS: #praise #validation #emphasis #agreement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
那可是 SPOKEN CHUNK

that is certainly; that truly is

Used to emphasize an indisputable quality or noteworthy fact with strong conviction.

十分了得 SPOKEN CHUNK

truly extraordinary; quite formidable

An idiomatic appraisal expressing that a person's skill, power, or capability is top-tier.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Adds emotional warmth and exclamation to reinforce sincere admiration.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那可是好东西啊
《盗墓大案》
80% Match
那可是好东西啊
nà kě shì hǎo dōng xī a

“That's top-tier stuff.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (01:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus