葛洋 那可是一船人的性命
“Ge Yang. We're talking about the lives of everyone on board.”
THE DIALOGUE REEL
只要我不唤醒自己 那这些梦对我而言就永远是真的
“As long as I don't wake myself, these dreams will remain forever real to me.”
葛洋 那可是 一船人的性命
“Ge Yang. We're talking about the lives of everyone on board.”
你这么做总得有个原因吧？ 我最讨厌你问这种问题
“You must have a reason. I hate questions like this!”
“You cannot just indulge your fantasy when everyone else will die if you do.”
In Chinese moral discourse, sacrificing the collective well-being ('一船人') for purely personal indulgence or emotional delusion is viewed as deeply irresponsible and morally indefensible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but that is after all / mind you, that is...
Use this emphatic phrase to highlight a critical fact or moral boundary that the listener is neglecting.
the lives of an entire ship of people
A standard quantifier construction used to emphasize the collective scale of human lives at stake.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What now, Ge Yang? Feeling a bit frustrated?”
“I was wondering why Ge Yang turned evil without a good reason.”
“You even got it right that I would delete Ge Yang.”
“you hide in Luoying Valley.”
“but Jiang Daohai would never dare commit treason.”
“When we humans build ships,”