MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (87:18) HSK 5
lián wǒ huì shān chú gé yáng dōu tuī yǎn chū lái le ?

连我会删除葛洋都推演出来了?

“You even got it right that I would delete Ge Yang.”

《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0
TIMECODE: 87:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì gé yáng yǐ jīng bèi xú tiān biāo shān chú le tā méi jī huì fǎn huǐ le

可是葛洋已经被徐天彪删除了 他没机会反悔了

“But Ge Yang has already been deleted by Xu Tianbiao. He has no chance to change his mind.”

lián wǒ huì shān chú gé yáng dōu tuī yǎn chū lái le ? CURRENT FOCUS

连我会删除葛洋都 推演出来 了?

“You even got it right that I would delete Ge Yang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù suàn nǐ bù shān chú tā wǒ yě huì bǎ tā gé shì huà

就算你不删除他 我也会把他格式化

“Even if you hadn't deleted him, I would have formatted him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING DISBELIEF
Tone: INCREDULOUS
Emotion: SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you possibly have seen through my every move?”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare (攻心)

Demonstrating that you have fully predicted an opponent's secret moves is a classic Chinese strategic device to break their confidence.

INTENT TAGS: #disbelief #interrogation #realization #suspicion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
推演出来 SPOKEN CHUNK

to deduce through calculation or simulation

Commonly used in sci-fi, strategy gaming, or formal problem solving when referring to predictive modeling.

连...都... SPOKEN CHUNK

even... (to emphasize an extreme case)

A foundational grammar pattern used to emphasize surprise that even an unexpected condition holds true.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the deduction and heightens the sense of sudden realization.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (87:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus