MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E6 (20:44) HSK 7
quán dōu gěi wǒ chè le hái yǒu wài miàn nà ge shén me

全都给我撤了 还有外面那个什么

“neon nonsense. And that”

《No Pain No Gain》 S1·E6
TIMECODE: 20:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí yě hěn jiǎn dān bǎ zhè xiē dēng hóng jiǔ lǜ de dōng xī

“It's actually simple. Remove all this flashy,”

quán dōu gěi wǒ chè le hái yǒu wài miàn nà ge shén me CURRENT FOCUS

全都给我撤了 还有 外面 那个什么

“neon nonsense. And that”

[+1] FOLLOW-UP TURN bīn sǐ fēng gé de dà pái dàng quán dōu gěi wǒ huī fù yuán yàng

“"dying-by-the-sea" style food stall? Restore everything back to the way it was.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ISSUING COMMANDS
Tone: COMMANDING
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emphatic 给我 in Imperatives

Using '给我' before a verb establishes explicit hierarchical dominance and gives an order an unmistakable tone of finality and command.

INTENT TAGS: #commanding #clearing_out #disposal #hesitation_filler
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
给我 SPOKEN CHUNK

do it for me / (emphatic imperative particle)

Placed before a verb in spoken Chinese to add strong authority, urgency, and personal command to an order.

那个什么 SPOKEN CHUNK

that what's-its-name / that thing

A natural spoken filler used when momentarily struggling to retrieve a specific noun or descriptor.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the disposal action expected by the speaker.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E6 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus