其实也很简单 把这些灯红酒绿的东西
“It's actually simple. Remove all this flashy,”
THE DIALOGUE REEL
你说咋做就咋做
“Whatever you say, we'll do.”
其实 也 很简单 把这些 灯红酒绿 的 东西
“It's actually simple. Remove all this flashy,”
“neon nonsense. And that”
“Get rid of this tacky, vulgar mess immediately; it is completely unacceptable.”
While literally describing red lanterns and green wine, the idiom historically and contemporarily implies a debauched, artificial nightlife culture incompatible with wholesome values.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feasting and revelry / flashy neon nightlife / decadent atmosphere
A chengyu often carrying a negative connotation of shallow extravagance, gaudiness, or moral decadence.
actually it's quite simple
Framing an upcoming demand as straightforward to minimize resistance from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And look at this red here... For something so simple,”
“Simply, it's a traffic light. Traffic light. Alright.”
“complicated? Or did you simplify complicated things?”
“thinks too simply.”
“Bring the wine and the lanterns over.”
“T-That's all there is to it?”