MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (01:31) HSK 4
fù zá huà hái shì nǐ men bǎ fù zá de dōng xī jiǎn dān huà

复杂化 还是你们把复杂的东西 简单化

“complicated? Or did you simplify complicated things?”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 01:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men hái jué de tā jiǎn dān ma dào dǐ shì wǒ bǎ jiǎn dān de dōng xī

“Do you still think he's simple? Did I make simple things more”

fù zá huà hái shì nǐ men bǎ fù zá de dōng xī jiǎn dān huà CURRENT FOCUS

复杂化 还是你们把复杂的东西 简单化

“complicated? Or did you simplify complicated things?”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ jīn tiān zhè ge xiōng shǒu

如果今天这个凶手

“If the murderer”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (01:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus