《Dream of Golden Years》 S1·E22 (31:51)
HSK 4
zhè ge shì yuè lái yuè fù zá le
这个事 越来越复杂了
“This matter is getting more and more complicated.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huái yí kě néng shì bèi miè kǒu le
怀疑可能是被灭口了
“I suspect he was murdered.”
zhè ge shì yuè lái yuè fù zá le
CURRENT FOCUS
这个 事 越来越复杂 了
“This matter is getting more and more complicated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè àn zi jiāng yán hái cān yù ma
这案子 姜妍还参与吗
“Will Jiang Yan still be involved in the case going forward?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
98% Match
这事越来越复杂了呀
zhè shì yuè lái yuè fù zá le ya
“things have gotten more and more complicated.”
《逐玉》
88% Match
错综复杂呀
cuò zōng fù zá ya
“tangled and complicated,”
《我的山与海》
85% Match
我们现在复杂了 真的很复杂了
wǒ men xiàn zài fù zá le zhēn de hěn fù zá le
“things are complicated now. Really complicated.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus