《The Dream Maker》 S1·E14 (39:57)
HSK 4
zán men fù zá shì qíng jiǎn dān huà jiù nǐ zhí jiē gào sù wǒ
咱们复杂事情简单化 就 你直接告诉我
“Well, let's simplify this. Just tell me,”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè yàng
就这样
“Well, let's simplify this.”
zán men fù zá shì qíng jiǎn dān huà jiù nǐ zhí jiē gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
咱们 复杂事情简单化 就 你直接 告诉我
“Well, let's simplify this. Just tell me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng yào shén me yàng de yī èr sān sì wǔ nǐ gěi wǒ liè chū lái
“what do you like? Just list them out for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STREAMLINING COMMUNICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overcomplicating this and just tell me point-blank what you need.”
💡 Cultural Insight: Zanmen (Inclusive We)
Using 'zanmen' creates solidarity and common ground, framing an assertive, direct demand as a collaborative effort between partners or colleagues.
INTENT TAGS:
#efficiency
#directness
#simplification
#collaboration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
复杂事情简单化
SPOKEN CHUNK
to make complex things simple; to streamline things
A popular managerial and colloquial phrase used to urge people to avoid overcomplication and focus on key issues.
直接告诉我
SPOKEN CHUNK
tell me straight; tell me directly
An assertive request to prompt direct and candid answers without hedging.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus