《Lady Liberty》 S1·E21 (13:31)
HSK 6
xiǎng shì qíng nǎo zi hái shì jiǎn dān le yì diǎn
想事情脑子还是简单了一点
“thinks too simply.”
《Lady Liberty》
S1·E21
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge xiǎo nán péng yǒu
你这个小男朋友
“Your young boyfriend”
xiǎng shì qíng nǎo zi hái shì jiǎn dān le yì diǎn
CURRENT FOCUS
想事情 脑子 还是 简单 了一点
“thinks too simply.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wèn tí
没问题
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
80.2% Match
是我把事情想得太简单了
shì wǒ bǎ shì qíng xiǎng dé tài jiǎn dān le
“I made things seem too simple.”
《狂飙》
76.5% Match
我把这件事情想简单了
wǒ bǎ zhè jiàn shì qíng xiǎng jiǎn dān le
“I didn't think carefully enough.”
《我的山与海》
76% Match
我想得太简单了
wǒ xiǎng dé tài jiǎn dān le
“(I've been too naive.)”
《以家人之名》
75.3% Match
但事不是没这么简单嘛
dàn shì bú shì méi zhè me jiǎn dān ma
“But things are not that simple.”
《突然的喜欢》
74.8% Match
你未免想得也太简单了一点吧
nǐ wèi miǎn xiǎng dé yě tài jiǎn dān le yì diǎn ba
“You're thinking way too simply.”
《蜜语纪》
74.4% Match
我觉得是你把事情想得复杂了
wǒ jué de shì nǐ bǎ shì qíng xiǎng dé fù zá le
“I think you're overcomplicating things.”
《Lady Liberty》 S1·E21 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus