《Go Ahead》 S1·E10 (24:06)
HSK 6
dàn shì bú shì méi zhè me jiǎn dān ma
但事不是没这么简单嘛
“But things are not that simple.”
《Go Ahead》
S1·E10
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì zhè huà méi cuò
是 是 这话没错
“Yes, yes, that's what I've been telling you.”
dàn shì bú shì méi zhè me jiǎn dān ma
CURRENT FOCUS
但事 不是没这么简单 嘛
“But things are not that simple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ qì hū hū zhè yàng nà nǐ nǐ liǎ gē gē de xīn lǐ
你说你气呼呼这样 那你 你俩哥哥的心里
“You are so angry. Will your two brothers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEASING
Tone:
CONCILIATORY AND PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop making this black and white; there are nuances you need to understand.”
💡 Cultural Insight: Mediation in Chinese Families (Quan He)
Chinese elders frequently act as peace brokers, using rhetorical softeners to mitigate black-and-white anger and protect collective family cohesion.
INTENT TAGS:
#de-escalation
#appeasement
#persuasion
#nuance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没这么简单
SPOKEN CHUNK
not that simple / more complicated than that
An essential conversational phrase used to counter an oversimplified accusation or decision.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while appealing to obvious common sense, urging mutual agreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E10 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus