这可不是件简单的事啊
“It's not going to be easy.”
THE DIALOGUE REEL
明白了
“Understood.”
这 可不是件简单的事 啊
“It's not going to be easy.”
巡山队人员的工资 以前是由县财政发放的
“The Mountain Patrol's salaries used to be paid by the county.”
“Do not underestimate this; resolving the funding will involve difficult bureaucratic challenges.”
Chinese professionals frequently remind peers of jurisdictional and financial precedents before agreeing to organizational shifts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really is not / certainly not
Used before a negative to strongly emphasize the difficulty or gravity of a situation.
a simple matter / an easy task
Frequently negated to tactfully warn someone that a plan will meet complications.
Softens the warning while inviting thoughtful reflection from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Notice) This won't be easy.”
“is no easy task.”
“This is not simply a matter of”
“This is no easy task.”
“and it would be an easy catch.”
“But things are not that simple.”